Traducción automática del inglés a español [Greasemonkey]

La constante utilización de herramientas de traducción de páginas y documentos en inglés tienen diversas soluciones, desde diccionarios en línea hasta traductores simultáneos por medio de scripts.

google.dirson.com ofrece una de estas variantes para traducir textos, utilizando el motor API Javascript de Google para traducir diversos textos en inglés a español, con opciones al catalán y gallego.

Para usar esta utilidad, desde Firefox instala la extensión Greasemonkey y a continuación agrega el script de acuerdo al idioma que se va a traducir:

Español

Catalán

Gallego

Hay que recordar que estas herramientas deben usadas como un punto de referencia, esto se debe principalmente a que algunas palabras del idioma anglosajón presentan problemas de traducción [por ejemplo, en textos con lenguaje especializado].

google.dirson.com

Paseando en los vientos de la Luna Titán [de Saturno]

Los científicos de la Sonda Cassini han construído una de las imágenes más complejas y detalladas de una de las lunas del planeta Saturno, Titán.

La imagen muestra como los vientos interactán con la topografía con dirección de este a oeste, comprobando que los modelos teóricos estaban errados.

Los 16 000 segmentos de dunas fueron extraídos de 20 imágenes de radar y combinadas para generar la nueva imagen, esto se debe a que Cassini no solamente orbita la luna, sino el planeta Saturno en su conjunto.

Cassini Generates Map of Titan’s Winds